Those still on furlough face uncertain times when the scheme ends, the Resolution Foundation says.