It is one of the biggest ever overhauls of China’s $120bn private tutoring industry.