Alarm mounts over fears of a “surge” in workers and medical staff forced to quarantine after being “pinged”.