Schemes helping homeless people lacking IDs to get bank accounts are transforming hundreds of lives.