The Competition and Markets Authority says funeral directors and crematoriums could risk court action.