The building society’s buy-to-let arm says housing preferences shifted during the pandemic.