Confusion over building safety rules has left many people unable to move home without hard-to-obtain checks.