One in 20 private renters say they have been refused rent reductions, a report says.