More red tape after the EU trade deal will raise food and manufacturing costs, business groups tell MPs.