Live shellfish exporters in East Yorkshire and Devon say new certification requirements are ‘unworkable’