The government’s shared ownership scheme has left some with rising fees and huge debts, BBC Panorama finds.