Job vacancies fail to return to pre-pandemic levels in many towns, according to new research.