Letters using block capitals and sent to those falling seriously behind on debts will be “less threatening”.