The boss of Rio Tinto faces calls to step down over the destruction of a cultural site in Australia.