The firm is to probe claims staff are underpaid and not socially distancing at a supplier in Leicester.