Gym bosses call decision not to reopen indoor sports facilities on 4 July “extremely disappointing”