Nissan and Renault deny their vehicles are equipped with devices designed to cheat emissions tests