Record falls in manufacturing and services activity point to recession, says a closely watched survey.