The body will award compensation to people stuck in ‘shoddy’ new-builds, the government has promised.