Post-Christmas sales helped retailers see their best growth since March, official figures show.