The “irresponsible” advert invited viewers to view women as sex objects, the regulator rules.