The music retailer launches a partnership with Apple Music, saying that streaming boosts vinyl sales.