The fashion chain’s Christmas sales fell sharply amid “unprecedented” discounting by rivals.