Householders are getting billed extra for energy they used years ago, despite a ban on the practice.