Three in five say bills are the source of problems, as Citizens Advice rates the best and worst firms.