The ballot is “unlawful” and must not be allowed to hit general election and Christmas post, Royal Mail says.