A growing number of students sell intimate pictures online or more to pay for university life, a survey says.