Mark Denning, who managed billions of dollars of investors’ money, broke investment rules, the BBC finds.