Japanese owner of convenience store giant says offer from Canadian rival ‘grossly undervalues’ firm.